სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად იწერება როგორც ინგლისურ, ასევე ფრანგულში, არის ნამდვილი ფრანგული მონათესავე სიტყვები ან vrais amis. იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენი სიტყვაა ერთნაირი (მართლწერაში) ფრანგულ და ინგლისურ ენებში, თქვენ უკვე გაქვთ მნიშვნელოვანი დასაწყისი ფრანგული ლექსიკის შეძენისას.
მიუხედავად იმისა, რომ ფრანგული თანამოაზრეები შეიძლება განსხვავებულად გამოითქვას (თითქმის 100% შემთხვევაში), მართლწერა იგივეა. ინგლისურ და ფრანგულ სიტყვებს შორის ეს ზუსტი შეხამება ერთ-ერთი დიდი უპირატესობაა ფრანგულის, როგორც ინგლისურენოვანი ენის შესწავლისთვის. არსებითად, ზოგიერთი უმარტივესი ფრანგული ფრაზები სასწავლია ისეთები, რომლებსაც აქვთ რამდენიმე სიტყვა იგივე ფრანგულად და ინგლისურად.როდესაც ხედავთ შემდეგ ფრანგულ ფრაზას და გამოარჩევთ ფრანგულ კონგნატებს, რომლებსაც აღიარებთ, წინადადების ნახევარი ნათელია. მაგალითად je vais aucinémaceკვირის ბოლოსგანიხილება unფილმი, სიტყვები 'კინო', „შაბათ-კვირა“და „ფილმი“უნდა იყოს ცნობადი; ეს მთელი წინადადების გაგებას გაცილებით ნაკლებ შრომობს, ვიდრე წინადადებაში ფრანგული კონგნატები რომ არ იყოს.
ფრანგი თანამემამულეების ისტორია
ინგლისური უმეტესწილად მოდის ფრანგული ფესვებიდან. თუ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონს გადახედავთ, ნახავთ, რომ ბევრი ინგლისური სიტყვა მომდინარეობს ფრანგულიდან. ხშირ შემთხვევაში, მართლწერა შეიცვალა მცირე რაოდენობით (ცენტრი-ცენტრი) და სხვა შემთხვევებში მართლწერა იმდენად შეიცვალა, რომ თქვენ შეიძლება არ აღიაროთ ფრანგული სიტყვა, როგორც ინგლისური სიტყვის ძირი.
ფრანგული კონგნატები არის სიტყვები, რომლებიც ინგლისურ და ფრანგულ ენებში ერთნაირად იწერება. სიტყვები, რომლებიც იწერება თითქმის ერთნაირად, მაგრამ არა ზუსტად, შეიძლება მოიხსენიებოდეს როგორც ნახევრად ჭეშმარიტი თანამოაზრეები.ასევე ფრთხილად უნდა იყოთ ინგლისურსა და ფრანგულს შორის მსგავსებასთან დაკავშირებით, რადგან არსებობს რამდენიმე საერთო ფრანგული ფრაზა, რომელსაც ბევრი ადამიანი "აღიარებს", როგორც ერთნაირი ფრანგულ და ინგლისურ ენებში, მაგრამ სინამდვილეში, ისინი სხვადასხვა რამეს ნიშნავს. მაგალითად, „ბიბლიოთეკა“ინგლისურად არ არის „ბიბლიოთეკა“ფრანგულად; ეს უკანასკნელი არის წიგნის მაღაზია და არა წიგნების სასესხო ადგილი თქვენი ბიბლიოთეკის ბარათით. მათ უწოდებენ ცრუ თანამემამულეებს ან ცრუ ამებს.
ყველაზე გავრცელებული ფრანგული თანამოაზრეები
ფრანგი მონათესავეთა სია წარმოუდგენლად გრძელია; ქვემოთ მოყვანილი სია არის მხოლოდ მცირე ნიმუში ინგლისურსა და ფრანგულს შორის. თუ ფიქრობთ, რომ ფრანგული ლექსიკის სწავლა რთული იყო, დაიწყეთ ამ სიით, შეგიძლიათ ისწავლოთ ასობით სიტყვა ერთდროულად!
A
- არყოფნა
- შეწოვა
- აქცენტი
- ავარია
- ბრალდება
- მოქმედება
- დამატება
- აღტაცება
- მოზარდი
- სოფლის მეურნეობა
- ჰაერი
- ანბანი
- კუთხე
- ცხოველი
- შესაძლოა
- ყურადღება
- ავენიუ
B
- ბანკეტი
- ბიკინი
- ბონუსი
- თაიგული
- ავტობუსი
C
- გალია
- კამპუსი
- გადაღება
- კარამელი
- მიზეზი
- ცენტრალური
- გარკვეული
- ჩემპიონი
- ქაოსი
- სიგარეტი
- დაზუსტება
- კლასიფიკაცია
- შემეცნება
- კოლექცია
- კომერციული
- კომუნიკაცია
- გართულება
- კომპლიმენტი
- შეკუმშვა
- კონცენტრაცია
- კონცეფცია
- დასკვნა
- მდგომარეობა
- აღიარება
- დაპირისპირება
- სინდისი
- კონტინენტი
- წვლილი
- კონვერგენცია
- კოორდინაცია
- სწორია
- კოსტიუმი
- წყვილი
- დანაშაული
- გადამწყვეტი
- სასტიკი
- კულტურა
D
- საშიშროება
- თარიღი
- აღწერილობა
- დანიშნულება
- განადგურება
- დიალოგი
- მონდომებული
- განზავება
- პირდაპირ
- გამორჩეული
- განქორწინება
- გამძლე
E
- გამხნევება
- გამძლეობა
- შეფასება
- ზუსტი
- მაპატიე
- ექსპერტი
- ექსპორტი
- ექსტრავაგანტული
F
- მოხიბლვა
- ფილმი
- ფინალი
- ძალა
- ხილი
- ფუჭი
G
- მარცვალი
- გურმანი
- მადლიერება
- გიდი
H
- საცხოვრებელი
- ჰიბერნაცია
- ჰორიზონტალური
- ფარისმთქმელი
მე
- იდენტიფიცირებადი
- ფანტაზია
- მოუთმენლობა
- სავარაუდო
- მიუწვდომელი
- ინდულგენცია
- უდანაშაულობა
- ინსტინქტი
- ინსტრუქცია
- ჭკვიანი
- ინტუიცია
- გაღიზიანება
- იზოლაცია
J
- ჯაზი
- ჯუნგლები
- გასამართლებელი
K
- კარმა
- კაიაკი
L
- ლაზერი
- ლატენტური
- შეზღუდვა
- ლოგო
- გრძელი
- ლოსიონი
M
- მანქანა
- ჟურნალი
- მანიპულაცია
- საზღვაო
- მასაჟი
- მაქსიმუმი
- გონებრივი
- მესიჯი
- მიკროფონი
- მინიატურა
- მინიმუმი
- წუთი
- სასწაული
- ძეგლი
- მორალური
- სიმრავლე
- კუნთი
N
- ერი
- ეროვნული
- ბუნება
- არაჩვეულებრივი
- ნორმალური
- აღსანიშნავი
- ნიუანსი
O
- პროტესტი
- შეპყრობა
- ოდა
- გამოტოვება
- აზრი
- ოპტიმალური
- ორიენტაცია
- ორიგინალი
P
- პარაშუტი
- ბოდიში
- მონაწილეობა
- პაუზა
- აღქმადი
- სრულყოფილება
- შესაბამისი
- მეკობრე
- სავარაუდო
- პოლიცია
- პოზიცია
- მფლობელობა
- საჯარო
- პუბლიკაცია
Q
- კვალიფიკაცია
- კითხვარი
- მშვიდი
- კვოტა
R
- რადარი
- გამოსხივება
- რადიო
- დარბევა
- ვირთხა
- აღიარება
- მართკუთხედი
- რეციკლირებადი
- ვნანობ
- რელიგია
- პატივცემული
- რესტორანი
- სამეფო
S
- მსხვერპლშეწირვა
- წმინდა
- სენდვიჩი
- კმაყოფილება
- გაჯერება
- საუნა
- მეცნიერება
- სკრიპტი
- საიდუმლო
- სეგმენტი
- უფროსი
- მომსახურება
- სესია
- ხელმოწერა
- დუმილი
- მარტივი
- გამარტივება
- საიტი
- სიტუაცია
- ესკიზი
- სლოგანი
- სნობი
- კომუნიკაბელური
- სოციალური
- დივანი
- მარტოობა
- გადაწყვეტა
- დახვეწილობა
- წყარო
- ზურგის
- სპირალი
- სპრინტი
- ქანდაკება
- სტიმული
- სტრუქტურა
- სტილი
- ამაღლებული
- შენაცვლება
- მემკვიდრეობა
- დახრჩობა
- წინადადება
- თვითმკვლელობა
- სიურპრიზი
- ეჭვმიტანილი
- სინდრომი
- სინოფსისი
T
- ტაქსი
- ტექნიკა
- დაძაბულობა
- ტესტი
- ტექსტურა
- თვისება
- გარდამავალი
- გამჭვირვალე
U
- უნიკალური
- გადაუდებელი
V
- ვაკანტური
- ბუნდოვანი
- ამაო
- ვარიაცია
- ვერტიკალური
- ცოცხალი
- ძალადობა
- ვირუსი
- ვიზა
- ტომი
- ხმა
Y
- იახტა
- იოგა
Z
- ზონა
- ზოოპარკი
