მას შემდეგ, რაც ისწავლით „მადლობის“თქმის რამდენიმე სასარგებლო ხერხს ფრანგულად, თქვენ უნდა იცოდეთ ფრანგულად „მოგესალმებით“თქმის რამდენიმე გზა. ეს უდავოდ ორი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფრანგული ფრაზაა მოგზაურებისთვის.
მოგესალმებით (for): პასუხი მადლობას
უპირველეს ყოვლისა, აღიარეთ, რომ სიტყვა „მოგესალმებით“, ისევე როგორც ინგლისურში, შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვის „მადლობაზე“საპასუხოდ, ან შეიძლება გამოყენებულ იქნას ვინმეს მისასალმებლად. როცა ჩამოვლენ.ეს არის ერთ-ერთი იმ შემთხვევებიდან, როდესაც ლექსიკონიდან სწავლა შეიძლება რთული იყოს!
არსებობს მრავალი გზა, რომ თქვათ „მოგესალმებით“ფრანგულად, დაწყებული ძალიან არაფორმალური de rien-დან ოფიციალურ და გულწრფელ je vous en prie-მდე. ფრანგული კულტურული ნორმების მიხედვით სრულყოფილი ფრაზის საპოვნელად, წაიკითხეთ აღწერა, რათა ნახოთ რომელი ფრაზა რომელ სიტუაციებს მიეკუთვნება.
De rien
გამოითქმის duh ree ehn, ეს მარტივი ფრაზა არის "მადლობის" ფრაზების ძირითადი ნაწილი, სიტყვასიტყვით ნიშნავს: "ეს არაფერია". თუ ვინმემ მადლობა გადაგიხადოთ კარის ღიად გამართვისთვის ან იმისთვის, რომ აიღეთ ის, რაც ჩამოაგდეს, de rien არის ფრაზა, რომელიც შეესაბამება კანონპროექტს. არაფორმალურ სიტუაციებში ეს ფრაზა ძალიან გავრცელებულია.
(Il n'y a) pas de quoi
ამ ფრაზას აქვს ორი ფორმა: მოკლე ფორმა pas de quoi (გამოითქმის pah duh kwah) მომდინარეობს ორიგინალური ფრაზიდან il n'y a pas de quoi (eel nee ah pah duh kwah), რაც ნიშნავს „ნუ ახსენე იგი. ეს არის კიდევ ერთი ძალიან არაფორმალური ფრაზა, რომელიც სავარაუდოდ ისმის მეგობრებსა და ოჯახს შორის.დე რიენი უფრო ხშირია უცხო ადამიანებზე რეაგირებისას.
Avec plaisir
ეს ფრაზა (გამოითქმის ah vek play zeer) არის უფრო ძლიერი პასუხი "მადლობა" -ზე და ნიშნავს რაღაც მსგავსს "ეს ჩემი სიამოვნებაა". ამას გაიგებთ მსგავს სიტუაციებში, როცა ინგლისურად გამოიყენებთ სიტყვას „ჩემი სიამოვნება იყო“, მაგალითად, როცა პასუხობთ „მადლობა“საჩუქრისთვის.
Je vous/t'en prie
გამოითქმის jeuh vooz ohn pree, ან jeuh tohn pree, ეს არის ყველაზე გულწრფელი ხერხი სათქმელად „მოგესალმებით“ისეთი რამის გამოხატვის გარეშე, როგორიცაა „ჩემი სიამოვნება იყო“. Je vous en prie (უცნობებისთვის) ან jeuh t'en prie (მეგობრებისთვის და ა.შ.) არის საშუალება, უთხრათ ვინმეს, რომ ნამდვილად მისასალმებელია. მიუხედავად იმისა, რომ de rien შეიძლება იყოს გარკვეულწილად ავტომატიზირებული პასუხი merci-ზე (მთავარი იხილეთ), je vous en prie მიანიშნებს, რომ მომხსენებელს ნამდვილად ესმის, რომ სხვა ადამიანი ნამდვილად მადლიერია და რომ ის ნამდვილად მისასალმებელია.
შენიშვნა:„ჯ“„je“-ში ჟღერს „s“-ის მსგავსი „ზომაში“განსხვავებით ანგლოფონური „j“-ის მძიმე გამოთქმისგან.
C'est moi (qui vous remercie)
ამ ფრაზას ასევე აქვს ორი ფორმა: მოკლე ფორმა c'est moi (ვთქვათ mwah) უფრო გავრცელებულია, ვიდრე ფრაზა, საიდანაც ის მომდინარეობს: c'est moi qui vous remercie (თქვით mwah kee voo ruh mair see), სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ეს მე ვარ, ვინც მადლობას გიხდით". ამას იყენებენ ყველაზე ნამდვილი მაღაზიის მეპატრონეები და ყველაზე კეთილგანწყობილი მაიტრ დ'ს.
მოგესალმებით ჩასვლისას: მოგესალმებით
თუ გსურთ ვინმეს დახვედრა თქვენს სახლში, ქალაქში ან ქვეყანაში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა bienvenue (bee en vuh noo). მაგალითად, თუ სტუმარი შემოდის თქვენს კართან, შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ „bienvenue“, როცა მას სახლში შეჰყავთ, ხელის ჩამორთმევის ან ლოყების კოცნის შემდეგ (დამოკიდებულია თუ არა ეს ადამიანი მეგობარი ან ნაცნობი, და თქვენი სქესიდან გამომდინარე).
Bienvenue საფრანგეთში
გამოითქმის bee ehn vuh noo ohn Frahnce, ამ ფრაზას ხშირად გაიგონებთ, როცა ხალხი მიესალმება თქვენს ქვეყანაში.თქვენ ასევე მოისმენთ ფრაზებს, როგორიცაა bienvenue à Paris ან bienvenue au Canada. ზოგიერთი გრამატიკული მოსაზრება მოქმედებს ამ გამონათქვამებში: წინადადება à გამოიყენება ქალაქის სახელის წინ, წინადადება au გამოიყენება ქვეყნის წინ, რომელიც მამაკაცურია, ხოლო წინადადება en გამოიყენება ქვეყნის წინ, რომელიც მდედრობითი სქესისაა..
- Bienvenue à Québec ნიშნავს 'კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ქალაქ კვებეკში'.
- Bienvenue au Québec ნიშნავს 'კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კვებეკის პროვინციაში'.
- მისასალმებლად ვინმეს ქვეყანაში, რომლის სახელიც მრავლობითია, როგორიცაა შეერთებული შტატები, წინდებული არის aux: bienvenue aux États-Unis.
Soyez le/la/les bienvenu(e)(s)
გამოითქმის swa yay luh/lah/lay bee ehn vuh noo, ეს უფრო ფორმალური მისასალმებელია. სიტყვასიტყვით თარგმნილია, ეს ნიშნავს "მოგესალმებით" და განსხვავება le/la/les ცხადყოფს, თუ ვინმე მიესალმება კაცს, ქალს ან ადამიანთა ჯგუფს. ქალის მისალმებისას ემატება e on bienvenu; s ემატება ხალხის ჯგუფის მისალმებისას.ეს გამოთქმა უფრო მეტს ნიშნავს, როგორიც არის "თქვენ გულითადად მოგესალმები აქ".
მნიშვნელობის სწორად მიღება
აუცილებლად დაალაგეთ "მოგესალმებით" ორი განსხვავებული გრძნობა; ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი განსხვავება. მას შემდეგ რაც აირჩევთ ფრაზის სწორ მნიშვნელობას, არჩევანის გაკეთება სხვადასხვა გზებს შორის „მოგესალმებით (for)“და თქვით „მოგესალმებით (to)“არის ნიუანსი, რომელიც დროთა განმავლობაში განვითარდება. როგორც თქვენი ფრანგული უმჯობესდება.
