ადამიანი თუ პეიზაჟი ლამაზად გეჩვენებათ, ფრანგულ ენას ამის აღწერის მრავალი გზა აქვს. დაიწყეთ პირდაპირი თარგმანით: belle და გადადით დამატებით ფრაზებზე, რომლებსაც შეუძლიათ გამოხატონ თვალწარმტაცი სილამაზე ფრანგულად.
ლამაზი ფრანგულად
სიტყვის "ლამაზი" თარგმანი არის belle, ან beau, იმისდა მიხედვით, თუ ვის ესაუბრებით ან რაზე საუბრობთ. ქვემოთ მოცემული სქემა არღვევს ყველაფერს თქვენთვის.
| რომ ვთქვა | გამოიყენე | მაგალითი | გამოითქმის |
| " ლამაზი ხარ" ქალისთვის. | belle | Tu es belle. | too-eh belle. |
| „ლამაზი ხარ“მამაკაცისთვის. | ლამაზმანი | Tu es Beau. | ტო-ეჰ ბოე |
| " ლამაზია", როცა ობიექტი ქალია. | belle | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " ლამაზია", როცა საგანი მამრობითია. | ლამაზმანი | Il est beau. | Eel ay boe |
| " ლამაზები არიან" (ქალური საგნები) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " ლამაზები არიან", (მამაკაცური საგნები) | beaux | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
გრამატიკისა და გამოყენების რჩევები
როგორც ნებისმიერ ენაში, არსებობს გარკვეული გამონაკლისები წესებიდან.
წინასწარი ზედსართავი სახელები ხმოვანებით
ზოგადად, თუ კაცზე საუბრობთ ან მამაკაცურ საგანს ახასიათებთ, უნდა გამოიყენოთ Beau. თუმცა, თუ ზედსართავი სახელი წინ უსწრებს არსებით სახელს, რომელიც იწყება ხმოვანებით ან არაასპირირებული h-ით, გამოიყენეთ "bel" beau-ს ნაცვლად. მაგალითად, თუ თქვენ აღწერდით კაცს, იტყვით un bel homme (uhn bell ohm). Beau ცვლის bel-ს ჰომეს არაასპირირებული "h" -ის გამო. კიდევ ერთი მაგალითი შეიძლება იყოს 'un bel ami' (uhn bell ah-mee). Beau იცვლება bel-ით, რადგან "ami" იწყება ხმოვანით.
სიტყვების დალაგება
ფრანგულად, ზედსართავი სახელები, როგორც წესი, მისდევს არსებით სახელს. ამასთან, არსებობს ზედსართავების მოკლე ჩამონათვალი, რომლებიც წინ უსწრებს არსებით სახელს და beau/belle/bel არის ერთ-ერთი ასეთი ზედსართავი სახელი. უმეტეს სტანდარტულ გამოყენებაში, ფრანგული თარგმანი "ლამაზი" წინ უსწრებს არსებით სახელს, რომელსაც თქვენ აღწერთ, როგორც ლამაზს.
ზედსართავი და გენდერული შეთანხმება
სიტყვა "ლამაზი" შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც საგნების, ასევე ადამიანების აღსაწერად. ფრანგულად ობიექტებს აქვთ მამრობითი ან მდედრობითი სქესი. უსულო ობიექტის აღწერისას უნდა გამოიყენოთ სათანადო სქესის ზედსართავი სახელი. მაგალითად, იმის გამო, რომ სახლი ფრანგულად ქალურია, ლამაზს აღწერთ, როგორც une belle maison.
მაგალითები
- Une belle femme (oohn bell fahm): ლამაზი ქალი
- Une belle maison (oohn bell may zon): ლამაზი სახლი
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): ლამაზი პეიზაჟი
ფრანგული ფრაზები ლამაზი ადამიანებისთვის
პირდაპირი თარგმანი იმისთვის, რომ უთხრათ ვინმეს, რომ ისინი მშვენიერია, არის იმის თქმა, თუ როგორ თქვათ tu es très belle ან tu es très beau. გარდა ამისა, შეიძლება გამოყენებულ იქნას სიტყვა joli(e). თუ რამე კიდევ უფრო ძლიერი გჭირდებათ, სცადეთ ერთ-ერთი შემდეგი ფრაზა:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: შენ ხარ ყველაზე ლამაზი გოგო/ლამაზი ბიჭი, რაც კი ოდესმე მინახავს.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): რატომ ხარ (როგორ გახდი) ასეთი ლამაზი/ლამაზი?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): შენ ისეთივე ლამაზი/ლამაზი ხარ, როგორც (ჩადეთ ის, რაც ყველაზე ლამაზია მსოფლიოში)
იდიომიური ფრანგული ფრაზები Belle/Beau
ბევრი ფრაზა შეიცავს სიტყვას „belle/beau“ფრაზაში:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): ღია (ვარსკვლავური) ცის ქვეშ
- La Belle France (lah bell Frahance): სიტყვასიტყვით ნიშნავს მშვენიერ საფრანგეთს, მაგრამ გამოიყენება როგორც სიყვარულის გამოხატვა დედა ქვეყნის მიმართ
- La belle პროვინცია (lah bell pro vehence): ულამაზესი პროვინცია (გამოყენებული კვებეკში)
- La belle Provence (lah bell pro vahance): ლამაზი პროვანსი (პროვანსის პროვინცია, საფრანგეთი)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): სიტყვასიტყვით ნიშნავს ლამაზ ტყუილს; ნიშნავს, რომ ტყუილი მზაკვრულია, თითქმის დამაჯერებელი
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/წყვილი): დედინაცვალი, დედინაცვალი, დედინაცვალი/მამა (დედა- სიმამრი, სიმამრი, ძმა/რძალი)
გარდა ამისა, ზოგიერთმა გამოთქმამ ინგლისურში ნასესხებია სიტყვა "belle" ფრანგულიდან, როგორიცაა "Southern Belle" და "Belle of Ball".
ლამაზი სახელები
რამდენიმე ქალის სახელი მომდინარეობს ფრანგული სიტყვიდან ლამაზი. მაგალითად, სახელი "Mabel" ნიშნავს სიტყვასიტყვით "ჩემს ლამაზმანს" და შეიძლება დაიწეროს "Mabelle" ან "Maybelle" ალტერნატიულად.
რამდენიმე სახელი მთავრდება "belle" ან "bella" (ფრანგული belle-ის იტალიური ეკვივალენტი), როგორიცაა Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella და ა.შ. სახელი "Carabella" არის საკმაოდ იშვიათია, მაგრამ აერთიანებს ფესვს „კარა“(ტკბილი) ძირთან „ბელა“; იდეალური სახელი ლამაზი, ტკბილი, პატარა გოგონასთვის. ყველა ეს სახელი მომდინარეობს ლათინური ძირიდან, საიდანაც წარმოიშვა ფრანგული belle.
ზედსართავი სახელებით აღწერა
მიუხედავად იმისა, აღწერთ ადამიანებს ან ობიექტებს და ამას აკეთებთ წერილობით თუ მეტყველების ფორმატში, ფრანგული სიტყვა ლამაზია ჩვეულებრივ გამოყენებული ზედსართავი სახელი. მიუხედავად იმისა, რომ დამახსოვრება, როდის გამოვიყენოთ სხვადასხვა ფორმები, თავიდან შეიძლება რთულად მოგეჩვენოთ, ეს სიტყვა ხშირად გამოჩნდება ყოველდღიურ გამოყენებაში, თუ რეგულარულად იყენებთ ფრანგულს.მას შემდეგ რაც ისწავლით ამ ძირითად ზედსართავ სახელებს, შეეცადეთ გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა აღწერითი ზედსართავების ამ სიით.
