ენის განვითარებასთან ერთად, ანგლოფონებმა სიტყვასიტყვით ისესხეს ასობით სიტყვა ფრანგული ენიდან. ისეთი წყაროები, როგორიცაა ონლაინ ეტიმოლოგიის ლექსიკონი, Webster-Merriam და Oxford Eymology Reference, დაგეხმარებათ იმის გარკვევაში, თუ როგორ მოხვდა ეს ფრანგული სიტყვები ინგლისურ ენაში. აქედან რამდენი იცოდით, რომ ნასესხები იყო ფრანგულიდან?
ხელოვნება
საფრანგეთი მართლაც ცნობილია მსოფლიოს ყველაზე ცნობილი ავტორების, ასევე ვიზუალური და შემსრულებელი არტისტების პროდიუსერით. ბალანჩინიდან მონემდე და ყველა მათგანს შორის, არსებობს უამრავი საყოველთაოდ გამოყენებული სიტყვა, რომელიც ანგლოფონებმა ისესხეს ფრანგულიდან.
-
ბალეტი
ბალერინა შუა ნახტომში - კაბარე
- დეკუპაჟი
- შეწყვეტა
- მონტაჟი
- მოტივი
- Oeuvre
- ოვერტურა
- Papier-mache
- რენესანსი
არქიტექტურა
არსებობს ფრანგულიდან წარმოშობილი სიტყვების გასაოცრად დიდი რაოდენობა, რომლებიც რეგულარულად გამოიყენება ინგლისურ ენაზე სამშენებლო სტრუქტურების აღსაწერად. ზოგიერთ შემთხვევაში, ინგლისურენოვანი სიტყვები კვლავ გამოიყენება საფრანგეთშიც.
-
ტაძრის თაღები Aisle
- თაღი
- არქიტექტორი
- სამრეკლო
- სამაგრი
- შატო
- ფასადი
- პავილიონი
- სარდაფი
- ვესტიბული
სახლის ირგვლივ
შენს თაროებზე არსებული ნივთებიდან დაწყებული იქამდე, სადაც ტანსაცმელს ინახავ, შენი სახლი სავსეა ნივთებით, რომელთა სახელები წარმოიშვა ფრანგულიდან.
- Armoire
- თაიგული
- Bric-a-brac
- ბალიშები
- დეკორი
- პორტრეტი
- პოტპური
- იპოთეკა
- ჩანთა
- გარდერობი
ფერები
ფერების აღმნიშვნელი ფრანგული სიტყვები უხვადაა! იცოდით, რომ ეს სიტყვები სინამდვილეში ფრანგულია?
- ბეჟი
- Chartreuse
- cerise
- ეკრუ
- Maroon
- მაუვე
- ნარინჯისფერი
- ალისფერი
- ფირუზის
- ვერმილიონი
მოდა
პარიზი არის ერთ-ერთი მოდის დედაქალაქი მსოფლიოში, გასაკვირი არ არის, რომ ბევრი ფრანგული სიტყვაა ნასესხები ტანსაცმლისა და აქსესუარების სამყაროდან.
-
ბარეტი
ბარეტი - ბუტიკი
- შანტილი
- ჩენილი
- Chic
- კუტური
- დეკოლტე
- თეთრეული
- ჩანთა
- ტილი
საკვები და სამზარეულო დაკავშირებული
ვის არ უყვარს ფრანგული კერძები? ეს სიტყვები წარმოიშვა საფრანგეთიდან და შედარებით ხშირად გამოიყენება ინგლისურ ენაში, განსაკუთრებით მათთვის, ვისაც უყვარს სამზარეულო!
- ბაგეტა
- კაფე
- კრუასანი
- კულინარი
- ეკლერები
- მაიონეზი
- მუსი
- ომლეტი
- კიში
- სუფლე
სამხედრო, მთავრობა და კანონი
ჯარის, მთავრობასა თუ კანონზე საუბრისას, წააწყდებით ბევრ სიტყვას, რომელიც მომდინარეობს ფრანგული ენიდან.
- საბრძოლო მასალა
- ბაიონეტ
- ბომბი
- გადატრიალება
- შენიღბვა
- მცველი
- ლეიტენანტი
- კავშირი
- მედალი
- პარლამენტი
- დაზვერვა
- საბოტაჟი
- ჯარისკაცი
- ხელმწიფე
სამსახურში
რა სამსახური გინდა? დიდი შანსია, მისი სახელი რაღაც ფრანგულიდან მოვიდა.
- აღმასრულებელი
- ბიურო
- კურიერი
- კონსიერჟ
- ქეში
- შოფერი
- დოსიე
- მეწარმე
- პროტეჟე
- შეხვედრა
სპორტი ფრანგულად
სპორტმა, რომელიც წარმოიშვა ევროპაში
- მშვილდოსნობა
- ჩემპიონი
- კროკეტ
- კაბა
- გარე
- გრანპრი
- ლაკროსი
- პისტე
- სპორტი
- მსაჯი
დარღვევები
გარდა იმისა, რომ სიტყვა "Debacle" რეალურად არის ფრანგული, არსებობს მრავალი სხვა სიტყვა, რომელსაც ანგლოფონები იყენებენ, რომლებიც რეალურად ფრანგულია.
- მრუშობ
- სასწრაფო დახმარება
- ქურდი
- გარყვნილება
- ნამსხვრევები
- გაფი
- ჩიხი
- მელე
- ქირურგია
რესურსები მეტი ფრანგული სიტყვების აღმოსაჩენად
მეტის ლტოლვა? არსებობს უამრავი ადგილი, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ ინგლისური წარმოშობის ფრანგული სიტყვები.
- ოქსფორდის ლექსიკონები: ეს სია არის მოკლე და ტკბილი დაახლოებით 10 ძალიან გავრცელებული სიტყვით. თუმცა, რაც მას უნიკალურს ხდის არის ის, რომ თითოეულ სიტყვას ახლავს ვიდეო გამოთქმის შესახებ.
- Meriam-Webster's Spell It: განკუთვნილია როგორც სასწავლო დამხმარე საშუალება ბავშვებისთვის, რომლებიც შედიან Scripps Spelling Bee-ში, Merriam-Webster გთავაზობთ ფრანგული წარმოშობის დაახლოებით 80 სიტყვას. თითოეული სიტყვა უკავშირდება მის ჩანაწერს Merriam-Webster-ის ვებსაიტზე და თუ გადახვევთ ქვემოთ, საიტი გთავაზობთ თითოეული სიტყვის ეტიმოლოგიის მოკლე მიმოხილვას.
- კოლინსი - კოლინზი ხშირად გამოსადეგი ლექსიკონია მთარგმნელებისა და სერიოზული ფრანგი სტუდენტებისთვის. თავის ბლოგში საიტი გთავაზობთ ძალიან გავრცელებული სიტყვების ფრანგული სიტყვების ჩამონათვალს და გეტყვით ცოტას იმის შესახებ, თუ როგორ წარმოიშვა სიტყვა და მოიცავს მის ლათინურ წარმოებულებსაც.
როგორ წარმოიქმნება სიტყვები ფრანგულიდან
არ არსებობს ერთი გზა, რომლითაც სიტყვები ფრანგულიდან მოდის და ინგლისურში ჩვეულებრივი ხდება. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი სიტყვა საფრანგეთში რეალური პიროვნების ან ადგილის სახელს ატარებს, სხვა სიტყვები წარმოიქმნება ზმნის ნაწილაკიდან, აქცენტების ჩაშვებით ან ზოგჯერ შეცდომით.
აქცენტის მიტოვება
ფრანგული სიტყვა papier-mâché კარგავს აქცენტებს და ხდება ინგლისური "papier-mache" (გამოითქმის ქაღალდი - mah - შაი). ანალოგიურად, გემრიელი éclairs იქცევა "eclairs" ინგლისურად, და protégé უბრალოდ ხდება "protege" - თუმცა ისინი ერთნაირად გამოითქმის როგორც ინგლისურად, ასევე ფრანგულად.
ინგლისურმა მოიპოვა ბევრი ფრანგული სიტყვა ამ გზით და მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობს მკაცრი და სწრაფი წესები, აქცენტის ჩამოგდება ჩვეულებრივი იყო მთავრობის ან ადმინისტრაციის სიტყვებისთვის (როგორიცაა პროტეჟე), ან სიტყვები, რომლებიც უბრალოდ ადვილად არ არის აღწერილი ინგლისურად. როგორც პაპიე-მაშე.
რაღაცის სახელით
ბევრმა ფრანგულმა სიტყვამ უბრალოდ შეინარჩუნა თავისი სახელი ფრანგულიდან ინგლისურად. მაგალითად, Chartreuse, ყვითელ-მწვანე ფერის, ეწოდა Le Grande Chartreuse-ს, რომელიც არის მონასტერი საფრანგეთში, რომელიც ამზადებს მოყვითალო-მომწვანო ლიქიორს, რომელსაც, როგორც თქვენ ალბათ მიხვდით, ჰქვია Chartreuse liqueur.
შენახული ძველი ფრანგულისგან
გინდ დაიჯერეთ თუ არა, ინგლისურში გავრცელებული ბევრი სიტყვა ძველ ფრანგულშიც გამოიყენებოდა. მაგალითად, ინგლისური სიტყვა "კრემისფერი" მომდინარეობს ძველი ფრანგული სიტყვიდან bege, რომელიც გამოიყენებოდა მატყლის ან ბამბის ბუნებრივ ფერს. ქსოვილი, რომელიც "ბეგე" იყო, ჯერ არ იყო შეღებილი.
მიღებული ზმნები
ბევრი სიტყვა, რომლებიც გამოიყენება ინგლისურში, სინამდვილეში ფრანგული ზმნების წარმოებულებია. ერთ-ერთი შესანიშნავი მაგალითია „გადაწყვეტა“. ეს არის ლიტერატურული ტერმინი, რომელიც აღწერს მთავარი კონფლიქტის გადაწყვეტას ლიტერატურის ნაკვეთში. ის მომდინარეობს ფრანგული ზმნიდან dénouer, რაც ნიშნავს გაშლას. ასე რომ, არსებითად, დაშლა ფაქტიურად არის კონფლიქტის ან შეთქმულების „გაწყვეტა“.
შეცდომების დაშვება
ყოველ დროს, სიტყვა, რომელიც გადაეცემა, სინამდვილეში შეცდომაა, როდესაც ნათქვამი სიტყვა იწერება. ერთი შესანიშნავი მაგალითია სიტყვა საბრძოლო მასალა. სიტყვა ნასესხებია შუა ფრანგულიდან la munition, მაგრამ რატომღაც, როგორც იქნა დაწერილი, ის გადაიქცა l'ammunition-ად.მიუხედავად იმისა, რომ თანამედროვე ფრანგულმა შეცდომა გამოასწორა, ინგლისურმა შეინარჩუნა საწყისი ბგერა "ტყვია".
ფრანგული სიტყვები ყველგანაა
ათაბასკას უნივერსიტეტის მიხედვით, 50000-ზე მეტი ინგლისური სიტყვა სათავეს იღებს ფრანგულად. ეს არის ინგლისური ენის დაახლოებით 30 პროცენტი!
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი სიტყვა უბრალოდ ნასესხებია, ზოგიერთი მათგანი დროთა განმავლობაში შეიცვალა ან აქცენტების მოხსნით, გამაგრებული თანხმოვნების დამატებით, ვიდრე რბილი, ან სხვა სუფიქსების დამატებით ინგლისურში გავრცელებული (როგორიცაა -y). ცნობისმოყვარე სტუდენტი ხარ თუ უბრალოდ ლინგვაფილი, საინტერესოა გაიგო, საიდან მოდის შენი ენა.
